søndag 28. februar 2010


På markedsplassen i Szentendre, noen mil oppover langs elven fra Budapest, hang disse innbydende hekleskjerfene. Noe av glansen avtar når man kjøper ett. Først må man bestemme seg for farge.  Men det er jo sammensetningen av fargene som skaper fristelsen. Man kan selvsagt kjøpe flere. Likevel kan man bare bruke ett av gangen. Så er man like langt. Er det en gave, får den glade mottaker heller ikke nyte gleden ved synet av dem slik de hang frembudt for salg på markedsplassen.
Av og til er livet så altfor komplisert. Kanskje det lureste er å ikke kjøpe noen av dem. Et bilde kan like godt gjøre susen.

At the marketplace in Szentendre, a few mil up along the river from Budapest, these tempting crocheted scarves were hanging on display. Some of the gloss decreases when you buy one. First, one have to decide on color. But it's the composition of the colors together that create the temptation. One can of course buy more. Nevertheless, one can only use one at a time. So then one is just as far. If it's a gift, the happy recipient will not not enjoy the pleasure of seeing them as they were offered for sale on the market. 
Sometimes, life is far too complicated. Perhaps the best idea is to not buy any of them.  
A picture might as well do the trick.See?

2006.04.02. Szentendre, Ungarn.
Minolta DiMage 7i. Minolta 2,8/ 7,2-50,8mm APO.

torsdag 25. februar 2010


Det er et syn å se fuglene stelle fjærene. De ordnes og smøres med stor flid. I det hele tatt er det utrolig hvor mye tid som går med til dette. Men det er livsnødvendig. Særlig svømmefugler må beskytte seg mot kulden fra vannet ved å gjøre fjærene vannavstøtelige. men det berører også flyte- og flygeevnen. En vasstrukken fjærdrakt er tung og kald og fuglen ville ikke klare seg særlig lenge. Denne årsungen har fordel av den lange halsen. Den kommer godt til overalt.

It is quite a sight to see the birds take care of their feathers.  They are arranged and lubricated with great diligence. All in all, it's amazing how much time is spent on this. But it is of vital necessary. Especially swimming birds have to protect themselves against the cold from the water by making feathers water-repellent . But it also affects the flow and flight capability. A saturated plumage is heavy and cold and the bird would not survive very long. This cub have the benefit of the long neck. It can reach everywhere on its body.

2010.03.12. Lillevannet, Spjelkavik.
Olympus 510. Zuiko Digital 4,0/ 70-300mm.


Januarkulde og snø har innhyllet landskap, bygninger og dette hundehuset. Hunden? Den ligger inne i hovedhuset  foran peisen.  Den orket ikke mer snømåking.

Global warming takaes a breather. The dog too.. 
January Cold and snow have enveloped the landscape, buildings and this dog house. The dog? It is located inside the main house in front of the fireplace. It could stand no more shoveling.

2010.01.19. Spjelkavik, Ålesund.
Olympus 510. Zuiko Digital 4,0/ 70-300mm.


Den delen av Ålesund som ligger ytterst mot havet er en brofast øy som heter Hessa. Her er det en spaserveg som går fra akvariet til andre siden som kalles Staveneset. Man har hele tiden utsikt til storhavet mellom Godøy og Runde. Disse øyene danner den ytterste barrieren. Været kan skifte veldig og stemningene endrer seg brått. Her er utsynet mot Runde fanget med en telelinse. Det er like før det klarner opp - for en stund.

This part of Ålesund, located on the edge of the sea is an island with a bridg connection called Hessa. Here's a promenade that runs from the auarium to the other side called Staveneset. It has all the time view of the sea between Godøy and Runde. These islands form the outer barrier. The weather can change dramatically and moods change abruptly. Here's the view from Runde captured with a telephoto lens.  
It is just before it clears up - for a while.

2010.01.31. Ålesund.
Olympus 510. Zuiko Digital 4,0/ 70-300mm.

mandag 15. februar 2010


Kalde og døde klamrer de visne bladene seg til grenene i bøketreet hele vinteren, gjennom frost og storm. Men når lyset og varmen kommer med våren, glipper omsider taket og bøkebladene føres videre med vinden inn i naboens hage. Bøken er et tre som setter de beste naboskap på harde prøver. 

Men bevares så praktfullt det er - året rundt.

Cold and dead the withered leaves clinging to the branches of beech tree all winter, through the frost and storm. But when the light and the heat comes with spring, the grip and eventually slips and the withered beech leaves i carried on the wind into the neighbor's garden. The beech is a tree that puts the best relations to hard tests.
they're stunning  - all year round.

2010.02.14. Hos naboen i Spjelkavik.
Olympus 510. Zuiko Digital 4,0 70-300mm.


Dette er et rent fotografisk uhell. Jeg husker ikke hvordan det ble slik. Så hvis noen skulle lure på tilblivelseprosessen, så er vedkommende ikke alene.
År: Vet ikke. Dato: Vet ikke. Sted: Vet ikke.
Det hele er meget beklagelig. 

This is a purely photographic accident. I do not remember how it became so. So if anyone should wonder about the process of creation, the person is not alone.Year: Do not know. Date: Do not know. Location: Do not know.The whole thing is very regrettable.

Minolta DiMage 7i


Inngangsdøren på en liten sunnmørstue helt ute mot storhavet. Staselig i all sin enkelhet. Ikke sikkert trappen hadde rekkverk i gammel tid da folk var flinkere til å fote seg. Antagelig er det et svar quantum satis etter pålegg fra offenlige myndigheter. En trapp på mer enn tre trinn skal ha rekkverk med håndløper. Så da så.
Men skuffende nødtørftig i sammenhengen.

This front door is of a small sunnmørstue (house typical for the local tradition) at the very edge of the ocean - noble in its simplicity. I am not sure staircase had railings in the old days when people were better at their feet. Presumably there is an answer to quantum satis on orders from authorities. A stairway of more than three steps should have railings with hand-support.   
But disappointing poor in the context.

2010.02.14. Vigra, utenfor Ålesund.
Olympus 510

fredag 12. februar 2010


Er de nettopp forlatt?. Venter de på noen? De står ved muren som to gamle venner, sånn litt opp i årene. CHEERS!

Have they just been abandoned?. Are they waiting for someone? They are standing by the wall like two old friends, like a bit up in years. Cheers!

2008.03.28. Ristorante Romolo, Trastevere, Roma.

Olympus E-510. Zuiko Digital 3,5/ 40-150mm.


Dette tidløse skjæret ligger utenfor Stad, heldigvis ikke så langt fra land og langt unna skipsleden, trassig og upåvirkelig av vind og vær. Ikke særlig lik fotografen som var glad da han kom seg i hus.

This timeless rock is outside Stad, fortunately not too far from land and far from the fairway, stubborn and insensitive to the wind and weather. Not very like the photographer who was happy to return to the warmth indors.

2008.01.19. Utenfor Selja, Stad.
Olympus 510. Zuiko Digital 4,0 70-300mm. 


Stad er et eldorado for fotografer. Her er det mer vær enn de fleste steder i vårt vidstrakte land. Akkurat her klarner det opp etter stormen. Sol, regn og skydekke kjemper om overtaket mens stormen tar en pust i bakken. Slike storslagne scener skifter i ett sett. Men man må kle seg godt.

Stad is a paradise for photographers. Here there is more weather than most places in our vast country. Right here it clears up after a storm. Sun, rain and cloud cover are fighting for supremacy while the storm takes a breather. Such magnificent scenes are changing all the time. But one has to dress up properly.

2008.01.19. Selja ved Stad. Utsikt mot Silda og Vågsøy.
Olympus 510. Zuiko Digital 4,0/ 40-150mm. 

torsdag 11. februar 2010


Enda et motiv det er vanskelig å motstå, særlig når det sitter i en en falmet murflate og har fått alderens patina.

Still another subject  that's hard to resist, especially when it is located in a faded wall surface and has got a patina of age.

2009.07.09. Tvedestrand.
Olympus 510.  Zuiko Digital 4,0 70-300mm.


Silje er ikke lite oppgitt over synet av kameraet som til stadighet dukker opp. Martyrium å være fotobjekt. Et mysterium at noen velger å leve av det.

Silje is a little disheartened by the sight of the camera that continually arises. It's a martyrdom being  a photo target. A mystery that some choose to make it their profession.

2009.07.07.Sandøykilen, Sandøy, Tvedestrand kommune.
Olympus 510. Zuiko Digital 2,8/ 12-60mm.  


Dette paret fra steinalderen i tydelig profil er godt bevart -  i stein. Mannen til venstre og kvinnen til høyre. Hvis det er et et ektepar, har de etter ansiktsuttrykkene å dømme vært gifte i noen år. Men så er det jo også en stund siden steinalderen.

This couple from the Stone Age in clear profile is well preserved - in stone. The man is on the left side and the woman to the right. If they are a married couple, their facial expressions indicate tha they been married for some years. But then it's also a while since the Stone Age.

2009.07.03. Klåholmen ved Sandøy, Tvedestrand kommune.
Olympus 510.  Zuiko Digital 2,8/ 12-60mm. 

lørdag 6. februar 2010


Denne røde tilhengeren sto parkert utenfor den røde grunnmuren på en låve på en bondegård med hvitt våningshus i urbane omgivelser. Solen rakk ikke så høyt på himmelen, så skyggene ble forholdsvis lange sånn midt på dagen. Hvit snø, rød henger og låvemur - og blå skygger. Kan det bli norskere? Vel, kanskje.

"It is Norway in red, blue and white . . "
The red trailer was parked outside the red foundation of a barn on a farm with a white farmhouse in the urban setting. The sun was not high in the sky, so the shadows were fairly long in the middle of the day. White snow, red and trailer and foundation - and blue shadows. Can it be more Norwegian? Well, maybe.

2010.02.06. Spjelkavik, Ålesund.
Olympus 510. Zuiko Digital 2,8/ 12-60mm. 


Det er ikke så ofte man kommer over slikt her hjemme, men det hender. Slik som denne jeg kom over i Bergen ved busstoppestedet i krysset Kong Oscars gate - Strømgaten. Siden har jeg vært der mange ganger, men så fargerikt som dette har jeg ikke sett den siden.

It's not often one comes across posters like this back home, but it happens. Like the one I came across in Bergen at the bus stop by the crossroad Kong Oscars gate - Strømgaten. Since then, I've been there many times, but as colorful as this I have not seen it since.

2007.12.14. Bergen.
Lumix DMC LZ7