søndag 31. oktober 2010

ALNES























Konturen lengst til venstre er Godøyfjellets profil mot vest. I bakgrunnen ser vi Hareidlandet med Flø stikkende ut i havet. Dette sceneriet er like betagende i allslags vær. Lysforholdene er aldri de samme. I dette uværet får det et annet ansikt enn til vanlig.

The profile on the far left is Godøy mountain profile to the west. In the background we see Hareidlandet with Flø protuding out into the sea. The scenery is equally stunning in all weathers. The light conditions are never the same. In this storm it gets a different face than usual.

2010.10.31. Alnes, Giske, Møre og Romsdal.
Olympus E-30. Zuiko Digital 4,0/ 70-300mm.

RAUNEN
















Raunen er en holme nord av Alnes fyr.  Den danner en fin bakgrunn for denne bølgen som velter inn over den steinete bunnen på Alnes. Skydekket er kompakt og skaper et passende halvlys for det dramatiske været med en vindstyrke et sted mellom liten storm og stiv kuling.

Raunen is a small island north of Alnes lighthouse. It forms a nice background for this wave which tumbles over the rocky bottom of Alnes. Cloud cover is compact and creates an appropriate half-light for the dramatic weather with a wind speed somewhere between small storms and gale.

2010_10_31_Alnes, Giske, Møre og Romsdal..
Olympus E-30. Zuiko Digital 4,0/ 70-300mm.

tirsdag 26. oktober 2010

ARTWORK BY ACCIDENT



























Her har det vært utført malerarbeid. Noe malerpapp er festet til veggen og malerne har gjennom år tørket av sine pensler på det. Så bryter solen gjennom skydekket og vindussprossene avtegner seg på det hele og vips - så har man et kunstverk.
Helt utilsiktet og kollektivt utført.

Here, people have been doing paintwork. Some cardboard has been attached to the wall and painters have throughout the years dried up their brushes on it . Then the sun breaks through the clouds and the window casts shadows on the cardboard, and voila -then you have a work of art.
Quite inadvertently and collectively performed.

2020.10.22. Skjerjehamn, Gulen i Sogn og Fjordane.
Olympus E-30. Zuiko Digital 2,8/ 12-60mm.

søndag 24. oktober 2010

A LITTLE DRAMA





















Det lød et skarpt dunk i vinduet og jeg fant denne vesle krabaten liggende ute under vinduet.
Den lå urørlig, men pusten gikk i tunge hiv. Man kan se tungen stikke ut på høyre side.  Det var kaldt og slaps ute, så jeg tok den inn i varmen.

It sounded a sharp banging on the window and I found this little chap lying outside under the window - motionless, but breathing was heavy. One can see the tongue sticking out on the right side. It was cold and slush outside, so I took it into the warmth in our living room.



























Den lå en halv time på ryggen. Så som den seg opp på bena. Nakken var i hvert fall ikke brukket. Men den seg fremover og sto unaturlig fremoverlent. Tungen sto i rett vinkel på høyre side ut fra nebbet i "nebbviken". Jeg åpnet nebbet forsiktig med en pinsett og fikk lagt tungen på plass i nebbet

It was lying on its back for about half an hour. It the suddenly managed to get on feet. The neck was then certainly not broken. But it fell into an unnatural forward position. The tongue was protruding out of its mouth in  a right angle on the right side from the beak. I carefully opened the bill with a tweezers and got the tongue back placed in its beak.






















Etter ytterligere en halvtime kom den seg såpass at den fløy opp og satte seg på veggteppet.

After another half an hour it recovered a little so it managed to fly  and set down on the tapistry on the wall.
























Og femten minutter senere satte den seg på stålampen like under teppet.

And fifteen minutes later it landed on the standing lamp under the tapistry.
















Det ser ut som tungen ikke ligger helt rett inne i nebbet.
Etter litt strev fikk jeg fatt i den og gikk utenfor og slapp den. Den forsvant opp i lerketreet like ved.
Jeg håper den overlever vinteren. Men sjansene er vel ikke så store.

It looks like the tongue is still not quite right in the beak.After some struggle I got hold of it and went outside and released it. It disappeared into the larch tree near by.I hope it survives the winter. But chances are not very good.

tirsdag 19. oktober 2010

LATE FALL AT BONTVEIT





















Ikke så mye å si om dette. De strålene høstfargene er bleknet. Nattefrost og snøfall kan ventes hver dag.
Naturen holder pusten.

Not much to say here. The brilliant autumn colors has faded. Night frost and snowfalls are to be expected any day.
Nature holds its breath.



2010.10.17. Bontveit, Bergen kommune, Hordaland.
Olympus E-3. Zuiko Digital 2,8/ 12-60mm.

tirsdag 12. oktober 2010

SPOTLIGHT ON VAKSVIKA
















I det skiftende været med regn og tåkeflak feide en blek solstråle over de øverste gårdene i Vaksvika ved Storfjorden.


In the changing weather with rain and fog flakes, pale sunshine swept the upper farms in Vaksvika at the Storfjorden (The Great Fjord)

2010_10_12_Vaksvik, Ørskog kommune.
Olympus E-30. Zuiko Digital 4,0/ 70-300mm.

AUTUMN IN ØVSTEDALEN















Høstlig atmosfære i Øvstedalen. Dalen er lukket av bratte fjell på tre sider. Tåke og yr - fuktig og kjølig.

Autumnal atmosphere in Øvstedalen (Upper Valley). The valley is enclosed by steep mountains on three sides. Fog and drizzle - moist and cool.

2010.10.12. Øvstedalen, Tresfjord i Vestnes kommune.
Olympus E-30. Zuiko Digital 4,0/ 70-300mm.

torsdag 7. oktober 2010

RESISTANCE FUTILE





















Vel så er høstfargene her igjen. Jeg prøvde å motstå dem, men sprakk. I et forsøk på legitimere det prøvde jeg å abstrahere ved å gå tett innpå.
Hvordan kan det ha seg at jeg aldri kan holde meg unna høstfarger og solnedganger!
Jeg frykter svaret.

Autumn colors are here again. I tried to resist them, but cracked. In an attempt to legitimize it, I tried to abstract by going close. 
How come I never can stay away from the autumn colors and sunsets?
I fear the answer. 

2010.10.07. Spjelkavik, Ålesund.
Olympus E-30. Zuiko Digital 2,8/ 12-60mm.

onsdag 6. oktober 2010

HEAVENLY














Av og til er lysvirkningene i det skiftende været uvirkelig dramatiske, nesten som om de skulle vært regissert av Gustave Doré - slik som  i dette utsynet fra Alnes på Godøy.
I bakgrunnen skimtes øya Runde. Utenfor neset til høyre ble det i 1972 funnet en skatt ved vraket av det nederlandske skipet Akerendam. Med sine nærmere 57 000 gull og sølvmynter, en myntmengde, variasjon og verdi som er rangert som et av verdens rikeste.
Men været var nok atskillig mer dramatisk i 1725 da den gikk ned, et knapt år etter at den ble bygget - på vei til Batavia.

Heavenly.
Sometimes the light effects in the changing weather are nearly unreal dramatic, almost as if they were to be directed by Gustave Doré - as for exsample in this view from the small community of Alnes. In the background, one can glimpse the island of Runde. Outside the headland to the right a treasure was found in the wreck of the Dutch merchant ship Akerendam in 1972  .Its nearly 57,000 gold and silver coins, a coin quantity, variety and value, which is ranked as one of the world's richest. But the weather was probably much more dramatic in 1725, when it sank in the storm at the shores of Runde on her way to Batavia, a mere year after it was built.

2010.09.12. Alnes, Godøy, Giske kommune, Møre og Romsdal fylke.
Olympus E-30.  Zuiko Digital 2,8/ 12-60mm.