torsdag 23. juni 2011

ORDER IIN CHAOS





















I kaos leter hjernen leter etter noe gjenkjennelig, noe som den kan forholde seg til. I denne slitte murpussen fant min vår dikterhøvding Bjørnstjerne Bjørnson - i dårlig humør. Og ser en nøyere etter, får han et overbærende blikk fra en eller annen like over til venstre, kanskje en forlegger - ikke godt å vite.

In the chaos the brain is always searching for something recognizable it can relate to. In this worn plaster mine found our poet chief, Bjørnstjerne Bjørnson - in a bad mood. And by a closer look he gets a condescending glance from someone, just to the upper left, maybe a publisher - who knows?

2011.05.25. Dubrovnik, Kroatia.
Olympus E-30. Zuiko Digital 2,8/ 12-60mm. 

tirsdag 14. juni 2011

BOATS


Burano er et lite mini-Venezia. Stedet ble på 1950-trallet brukt til filminnspilling og produsenten forlangte at gondolene og husene skulle males i pastellfarger, slik båtene i bakgrunnen antyder. Slik har det vært siden.

Burano is a mini-Venice in the Venetian lagoon. It was the location for some movie recordings in the 1950-ties and producer wanted the houses and the condolas painted i pastel colours, as suggested by the boats in the background.
It has been like that since.

1987. Burano, Italia.
Minolta MD, 1:3,5/ RMC Tokina 35-105mm.

mandag 13. juni 2011

WHEN THE CHILDREN WERE SMALL



















Man har lett for å skue tilbake til den tiden man hadde småbarn og se på den som en særlig gyllen epoke i tiden som foreldre.
Det skyldes nok at man har glemt stresset med å hente og bringe barna til barnehagen.
Her har mamma sovnet med småen  på fanget. Middagen får pappa ta seg av. Men av en eller annen grunn er han ikke så veldig sulten.


We tend to look back to the time we had small children and see it as a particularly golden era in our life  as parents.
It is probably because we have forgotten the stress of capturing and bringing the kids to kindergarten.
Here has mom fallen asleep with little one on her lap. The dinner has to be taken care of by dad. But for some reason he is not very hungry.



1988. Spjelkavik, Ålesund, Møre og Romsdal.
Yashica mat 124 G. Yashinon 3,5/ 80mm.

THE SOUTH



















I vår bevissthet er Syden et land med frihet fra mange av de restriksjonene som her hjemme holder oss tilbake.
Syden er stort. Det rekker fra den nordlige middelhavskysten til nærmere ekvator. Det er et ekspanderende land som brer seg østover fra Atlanterhavet i vest, og som nå inkluderer Thailand. Indonesia er for tiden i ferd med å bli annektert.
Da dette bildet ble tatt, var ikke Syden så stort som det er i dag.
Men vi har kledd oss på en måte vi neppe ville vandret rundt i byene hjemme, stilt vår gjennomsnittlige velskapthet til skue såpass påtrengende som her - og det i en befolkning, ennå ikke helt vant til turisme og med sterke forestillinger om anstendig antrekk. Vi avfeier det som "kulturkollisjon". Repektløshet er vel egentlig er mer dekkende begrep.


In our awareness of  "The South" is a country with freedom from many of the restrictions holding us back here at home . The South is great. It reaches from the northern Mediterranean coast to near to the equator. "The South" is an expanding country, bordered of the Atlantic in the west, extending eastwards and which now includes Thailand. Indonesia is currently in the process ofbeing annexed.
When this picture was taken, many years ago, The South was not as big as it is today
But we have dressed ourselves in a way we hardly would have wandered around the cities at home. Dispaying our average shaped bodies so intrusive as here - and that in a population, not yet quite accustomed to tourism and with strong ideas about proper attire. We dismiss it as "culture clash". Disrepect is probably the more appropriate term



1982. Ismir, TyrkiaOlympus Pen F. Olumpus Zuiko Autozoom 3,5/ 50-90mm.

torsdag 9. juni 2011

CLOUD FLAKES

















Skyer kommer ikke fra noe sted. De oppstår og forsvinner som følge av skiftende fukt- og temperaturforhold. Her var et tungt regvær på vei, varslet av kalde vindkast. Dette førte til at disse skyflakene oppsto på denne åsen på Dovrefjell. Like etter var det hele borte. Bare en kraftig vind var igjen.

Clouds do not come from anywhere. They appear and disappear as a result of changing moisture and temperature conditions. There was a heavy rain approacing, heralded by cold winds. This meant that these cloud flakes occurred on this hill at Dovre. Soon after it was all gone. Just a strong wind remained.

2011.06.07. Haukskarstjørn, Dovrfjell.
Olympus E-30. Zuiko Digital 2,8/ 12-60mm. 

søndag 5. juni 2011

SHIPS MEETING IN THE NIGHT





















Denne kystfrakteren med sand passerte i det gryende morgenlyset i Skatestraumen. Ikke et menneske var å se, ikke andre tegn til liv enn lysene ombord og båtens ferd gjennom vannet, en påminnelse om Henry Wadsworth Longfellows kjente metafor for storbymennesket:
"Skip som møtes i natten, og taler til hverandre når de passerer, bare et signal sees, og en fjern stemme i mørket; slik er livet på havet, vi møtes og taler til hverandre, bare et blikk og en stemme, og så igjen mørket og stillheten."

This coastal sand freigther passed in the bleak morning light in Skatestraumen. No man was seen, no other sign of life, than the lights and the ship moving through the water, a reminder of Henry Wadsworth Longfellows famous line, metaphor for the urban man:
"Ships that pass in the night, and speak each other in passing, only a signal shown, and a distant voice in the darkness; So on the ocean of life, we pass and speak one another, only a look and a voice, then darkness again and a silence."

2011.03.10. Skatestraumen, Sogn og Fjordane.
Olympus E-30. Zuiko Digital 4,0/ 70-300mm.





lørdag 4. juni 2011

ALDEN












Alden, også kalt "Den norske hesten" er et av det kjent kystmerkene langs den norske leden nord for Sognefjorden. Den reiser seg majestetisk i havbrynet og luner skipsleden mot storhavet. Her er den like etter at et snødrev er glidd over og et blekt lys trenger gjennom skydekket over Værlandet, ett av de ytterste kystsamfunnene på vestlandet.


Alden, also called  "The Norwegian horse " is one of the known markers along the coastal fairway north of the Sognefjorden. It arise majestetically in th e horizon and protects the fairway to the ocean. Here is just a bit after a brief and a pale light penetrates the cloud cover over Værlandet, one of the outermost coastal communities in the western Norway.


2011.03.10.Aldefjorden, Sogn og Fjordane.
Olympus E-30Zuiko Digital 4,0/ 70-300mm.

onsdag 1. juni 2011

LAUNDRY IN THE SUNSET
















Denne heller selvmotsigende overskriften med det prosaiske "klesvask" og det stemningsladede "solnedgang" satt opp mot hverandre er egentlig ikke helt rettferdig overfor situasjonen. Fra balkongen var dette motivet noe av utsikten. Den varme sommerkvelden ved Middelhavet, krimbok og et glass vin ga den virkelige godfølelsen kvelden før avreisen.

This rather contradictive headline "Laundry in the sunset" with the rather prosaic "laundry" against the more emotional "sunset" is not at all fair to the moment. From our balcony this scene was a part of the whole wiev. The warm summer evening at the Mideterranean, a crime novel and a glass of clarete invoked a real good feeling the night before departure.


2011.05.27. Makarska, Kroatia.
Olympus E 30Zuiko Digital 2,8/ 12-60mm.

CITY WALL




























Å vandre på bymurene rundt en befestet by gir rike muligheter for fotomotiver fra byen og omgivelsene. Her er et glimt av noen hustak som sammen med muren danner et spill av vinkler.

Walking on the top of the city walls of a fortified city gives rich opportunities for the amateur photographer. here is a glimpse of some roofs which aganst the wall make a play of angles .


2011.05.25. Dubrovnik, Kroatia.
Olympus E 30Zuiko Digital 2,8/ 12-60mm.

WINDOW IN THE WALL





















Vel, her er enda ett - med variasjoner i venetiansk rødt. Men umulig å passere uten å ta et bilde.

Well, here is another one - with varations in Venetian red. Impossible to pass without taking a shot.


2011.05.25. Dubrovnik, Kroatia.
Olympus E-30Zuiko Digital 4,0/ 70-300mm.